Подробнее о резюме

Елена Скумина
 
Контактная информация:
• тел.: +380 50 745-22-96; +380 63 440-24-65
• email: elena.skumina@gmail.com
• skype: elena.skumina
 
Персональная информация:
• Возраст: 28 лет
• Дата рождения: 29 июня 1981 года
• Место рождения: г.Житомир, Украина
• Фактический адрес: ул. Островского 55/70, г.Донецк Украина 83117
• Семейный статус: замужем, детей нет
 
Цель поиска: устные и письменные переводы
Знание языков:
• родные языки: русский, украинский
• иностранные языки: английский – свободное владение
Использование языковых пар: английский-русский/русский-английский, английский-украинский/украинский-английский.
Предоставляемые услуги:
1. Письменный перевод
Направления перевода: компьютеры, туризм, религия, деловая документация, публицистика, разговорный язык, художественная литература
2. Устный последовательный перевод
3. Репетиторство
 
Опыт работы:
1. январь 2010 – настоящее время: член ДООО "Ассоциация переводчиков Донбасса" (г.Донецк, Украина).
Должность: переводчик-фрилансер английского языка
Профессиональные обязанности:
• письменный перевод текстов.
 
2. март 2009 — сентябрь 2009 гг.: социальные опросы населения для социологических компаний (таких как R&B Group, TNS, SOCIS, КМИС) (г.Сумы и Сумская область, Украина).
Должность: интервьюер
Профессиональные обязанности:
• опрос населения по месту жительства на различные темы.
 
3. январь 2008 – сентябрь 2009 гг.: фирма "Сабель" (г.Сумы, Украина).
Должность: учитель английского языка; переводчик
Профессиональные обязанности:
• перевод текстов, контрактов;
• устный последовательный перевод (компьютерный технический и разговорный язык);
• преподавание языка сотрудникам;
• работа с переводом, заполнением и тестированием веб-сайтов;
• работа в Adobe Indesign CS3: создание визитных карточек, страниц для каталогов.
 
4. май 2005 – январь 2008 гг.: СП "Витмарк-Украина" ООО (г.Сумы, Украина).
Должность: трейд-маркетинг оператор
Профессиональные обязанности:
• ведение клиентской базы, первичной документации по кадрам;
• формирование еженедельных и ежемесячных отчетов;
• платёжные поручения;
• работа с клиентами по электронной почте и телефону;
• прием и оформление заказов от клиентов;
• работа с офисной техникой: факс, ксерокс, мини АТС.
 
Образование:
1998-2003гг. – Сумской Государственный Педагогический университет, специалист, учитель английского языка, зарубежной литературы и основ информатики
Знание компьютера:
Опытный пользователь программного обеспечения: MS Windows2000, XP; Microsoft Office (2003, 2007); Outlook Express; Adobe Indesign CS3, Internet Explorer, Mozilla Firefox, Opera, ABBYY Lingvo 12.
 
Рекомендации:
Андрей Александрович Яшаров - президент Ассоциации Переводчиков Донбасса
ЭЛ. ПОЧТА: yasharov@dta.org.ua
ТЕЛЕФОН: +380 62 330 0130
www.dta.org.ua
 
Андрей Александрович Анисимов - президент Andrews' Group
ЭЛ. ПОЧТА: andrew@andrews-group.eu
ТЕЛЕФОН: +380 44 233 4008
www.andrews-group.eu
 
Личные качества: исполнительность, целеустремлённость, пунктуальность, ответственность
 
Обновленное резюме Вы всегда можете найти по адресу: http://skumina.dta.org.ua/

Контакт:
Телефон: 050 745 22 96
E-Mail: elena.skumina@gmail.com
Скумина Елена Викторовна