Подробнее о резюме

Устные (синхронные и последовательные) и письменные переводы, нотариальная легализация переводов, экспертиза переводов (в т.ч. судебная).
Опыт работы в качестве референта-переводчика с итальянскими правительственными делегациями в Италии и в Украине (Президиум Совета министров Италии, Министерство образования Италии, Министерство развития экономики Италии, Министерство экономики и финансов Италии) и компаниями (техническая, юридическая, финансовая, медицинская, строительная и др. тематики). Консультации по Италии.
 
Проживала в Италии 8 лет, последние 7 лет регулярно посещаю страну.
 
Индивидуальное обучение итальянскому и английскому языкам с использованием видео/аудио материалов.
Предлагаю программу интенсивного изучения, а также программы обучения с учетом узкой специализации (бизнес-юридическoй, технической, строительной и др.).
Подготовка к тестированиям и интервью.
Обучение русскому и украинскому языкам иностранных гостей.
 
Предоставление отзывов о моей работе; платежных документов (СПД).
Наличная/безналичная форма оплаты.
 
E-mail: bordynyuk@gmail.com
Тел.: 8-099-295-48-08, (044) 592 92 26;
Skype: IrenaUkraine
Ирина
 
Interprete, traduttrice in Ucraina (Kiev): Italiano-Russo-Ucraino-Inglese:
• Interpretariato; guide turistiche
• Traduzioni e certificazioni notarili
• Corsi di Russo e Ucraino per stranieri
E-mail: bordynyuk@gmail.com
Skype: IrenaUkraine
Tel.: (+38) 099.295.48.08, (+38) 044.592.92.26
Irena
 
Interpreter, translator of English/Russian/Ukrainian/Italian languages in Ukraine (Kyiv):
• Interpretations, tour guides
• Translations and notary certifications
• Russian and Ukrainian languages for foreigners
E-mail: bordynyuk@gmail.com
Skype: IrenaUkraine
Tel.: (+38) 099.295.48.08, (+38) 044.592.92.26
Irena