| Область деятельности: | Офисный персонал |
| Категория: | Переводчик |
| Должность: | переводчик, преподаватель английского и итальянского языков |
| Регион: | Украина, Киевская область, Киев |
| Зарплата: | 100 грн. |
| График работы: | постоянная в офисе разовая в офисе свободный график в офисе постоянная удаленная разовая удаленная |
| Дата размещения: | 28.10.2009 |
Подробнее о резюме
Устные (синхронные и последовательные) и письменные переводы, нотариальная легализация переводов, экспертиза переводов (в т.ч. судебная). Опыт работы в качестве референта-переводчика с итальянскими правительственными делегациями в Италии и в Украине (Президиум Совета министров Италии, Министерство образования Италии, Министерство развития экономики Италии, Министерство экономики и финансов Италии) и компаниями (техническая, юридическая, финансовая, медицинская, строительная и др. тематики). Консультации по Италии. Проживала в Италии 8 лет, последние 7 лет регулярно посещаю страну. Индивидуальное обучение итальянскому и английскому языкам с использованием видео/аудио материалов. Предлагаю программу интенсивного изучения, а также программы обучения с учетом узкой специализации (бизнес-юридическoй, технической, строительной и др.). Подготовка к тестированиям и интервью. Обучение русскому и украинскому языкам иностранных гостей. Предоставление отзывов о моей работе; платежных документов (СПД). Наличная/безналичная форма оплаты. E-mail: bordynyuk@gmail.com Тел.: 8-099-295-48-08, (044) 592 92 26; Skype: IrenaUkraine Ирина Interprete, traduttrice in Ucraina (Kiev): Italiano-Russo-Ucraino-Inglese: • Interpretariato; guide turistiche • Traduzioni e certificazioni notarili • Corsi di Russo e Ucraino per stranieri E-mail: bordynyuk@gmail.com Skype: IrenaUkraine Tel.: (+38) 099.295.48.08, (+38) 044.592.92.26 Irena Interpreter, translator of English/Russian/Ukrainian/Italian languages in Ukraine (Kyiv): • Interpretations, tour guides • Translations and notary certifications • Russian and Ukrainian languages for foreigners E-mail: bordynyuk@gmail.com Skype: IrenaUkraine Tel.: (+38) 099.295.48.08, (+38) 044.592.92.26 Irena
|
Иваненко Ирина
Киев, Киевская область тел.: 8-099-295-48-08
Возраст: 42 года
Опыт работы: от 5 до 10 лет
Образование: высшее
Места работы
Год начала работы - завершения, предприятие, должность
| 2003-... |
частная практика |
переводчик, преподаватель итальянского и английского языков |
Проф. навыки и знания
Устные (синхронные и последовательные) и письменные переводы, нотариальная легализация переводов, экспертиза переводов (в т.ч. судебная). Опыт работы в качестве референта-переводчика с итальянскими правительственными делегациями в Италии и в Украине (Президиум Совета министров Италии, Министерство образования Италии, Министерство развития экономики Италии, Министерство экономики и финансов Италии) и компаниями (техническая, юридическая, медицинская, строительная и др. тематики). Предоставление платежных документов (СПД), любая форма оплаты. В обучении использую видео/аудио материалы, привезенные из Италии. Обучение проходит индивидуально. Предлагаю программу интенсивного изучения, а также изучения с специфической тематикой (бизнес-юридическoй, технической, строительной и др.). Подготовка к тестированиям и интервью с соблюдением деловой этики. Консультации по Италии (трудоустройство; поиск деловых партнеров). Тел.: 8-099-295-48-08, 592-92-26, Ирина
Дополнительная информация
Проживала в Италии в течение 8 лет, последние 7 лет регулярно посещаю страну.
|