Подробнее о резюме

ЗВОНИТЬ - с 13.00 до 14.00
или после 18.30.
Проведение экскурсий по городу Киеву на английском и немецком языках:
1. Национальный архитектурный заповедник “София Киевская” – символ мудрости и духовного развития украинского народа, тайна столетий ;
2. Андреевская церковь – роскошь и величие Подола;
3. Национальный Киево-Печерский заповедник (Лавра) – самое святое место в городе Киеве;
4. Кирилловская церковь – памятные свидетельства древних времен;
5. Музей Великой Отечественной войны (проведение экскурсии возле музея, ознакомление туристов с историей центральной площади Победы этого музея, со скульптурными композициями; экскурсия в самом музее осуществляется только под перевод);
6. Пешеходная экскурсия по Андреевскому узвозу и Подолу (Объекты показа: Старокиевская гора, Андреевская церковь (без посещения), замок Ричарда Львиное сердце; КОНТРАКТОВАЯ ПЛОЩАДЬ: Церковь Пирогощи, Гостиный двор, Киево-Могилянская академия, фонтан Самсон);
7. Музей архитектуры и быта Украины “Пирогово” – напоминание о традициях и быте украинского народа;
8. Экскурсия по Киеву (на автобусе) – осмотр всех достопримечательностей города {Киев – столица Украины: 1.Старый Город; 2. Подол; 3. Крещатик; 4. Печерск}.
9. Владимирский собор – чудо города Киева.
 
! По желанию туристов возможны изменения в маршрутах экскурсий. !
 
Excursions for the guests of our city Kiev at English and German (Deutsch):
 
1. National architectural preserve “St. Sophia Cathedral” – the symbol of wisdom and spiritual development of Ukrainian folk, the secret of centuries;
2. St. Andrew Church – the splendour and greatness of Podol;
3. The Kiev-Pechersk Lavra - the most sacred place of Kiev;
4. St. Cyril’s Church – the memorable illustration of old times;
5. War Memorial complex – the Museum of Great Patriotic War (an excursion outside the museum {acquaintance with the history of the museum’s central square; with the sculptural compositions}, an excursion inside the museum needs translating);
6. Walking-tour along Andreevskij Uzvoz and Podol (Sightseeings: the Old Kiev Hill, St. Andrew Church (without it’s visiting), the Castle of Richard the Lion’s Heart, KONTRAKTOVA SQUARE: Pyrohoshchi Church, Hostynnyi Dvor, the Kiev-Mohyla Academy, Samson fountain);
7. The Museum of folk architecture and life “Pirogovo” – the reminding of old customs and traditions of Ukrainian folk;
8. City-tour (by bus) – seeing the sights of Kiev {Kiev is the capital of Ukraine: 1. Old town, 2. Podol, 3. Khreschatyk, 4. Pechersk}.
9. Wladimir cathedrale – the miracle of the city.
 
! Taking into account the wishes of tourists the tour routes can be changed. !
 
Опыт работы:
 
Сентябрь 2005 по настоящее время – должность переводчика немецкого и английского языков в Институте прогрессивных стоматологических технологий. Обязанности – последовательный перевод учебных семинаров по стоматологии, перевод и ведение деловой документации, перевод переговоров, перевод документов для регистрации, проведение экскурсий для иностранных партнеров.
Май – июнь 2004 – персональный переводчик английского языка на выставке полиграфического оборудования “Полиграфия 2004”.
Октябрь 2003 – март 2004 – прохождение производственной практики в холдинговой компании “Блиц Информ” (перевод технической документации)
Образование:
 
2000-2005 - Национальный Технический Университет Украины ,,КПИ”, факультет лингвистики, диплом переводчика английского и немецкого языков с отличием.
Июнь 2006 - второе образование, Бизнес-институт при Национальном Техническом Университете Украины ,,КПИ”, диплом менеджера-економиста.
Март – июнь 2005 – трехмесячные курсы гидов-переводчиков при Государственной туристической администрации (проведение экскурсий на английском и немецком языках по Киеву, деловой этикет, public relations), удостоверение квалифицированного гида-переводчика.